- Var det Warlow? - En annan vampyr.
- Vi behöver vampyrblod. - Lägg ner honom.
- Kolla pulsen. - Lyft upp benen.
- Den känns knappt. - Jag ringer larmcentralen.
Min bror är medvetslös.
Det gula huset öster om kyrkogården. Skynda er att skicka ambulans.
Hur känner du till Warlow?
Känner du till Lilith?
Hon var den första vampyren och kan förgöra oss alla.
I vår bibel står det att "avkomman ledde Lilith till solen".
Warlow är avkomman. Bara han kan döda Lilith!
Fan, du doftar underbart.
- LAVTF! Är du människa eller vampyr? - Vilka är LAVTF?
Ambulansen är på väg. Vi skulle hålla honom upprätt.
- Vad har jag missat? - Mår du bra?
Han hade nog bara tuppat av.
- Tack för hjälpen. - Fick du henne?
Med din hjälp hade jag klarat det. DV, eller vad de heter, tog henne.
LAVTF. Vampyrer har utegångsförbud.
Sookie för feblodet vidare. Det är hon som ska skyddas, inte brodern.
Jag trodde att han skulle dö. Jag lovar.
Det var fel, förlåt mig. Jag ska lämna er i fred.
Ben, har du nånstans att ta vägen?
Jag bor på La Crescenta tills jag vet vart jag ska ta vägen.
- Jag är glad att din bror är oskadd. - Jag också.
Hon med det vilda håret fattas. Sprid ut er!
Alcide! De har tagit Emma!
- Vem då? - Merlotte. Jag kände lukten av honom.
- Du borde ha dödat honom. - Vad är det?
Sam Merlotte har tagit Emma tillsammans med den som flydde.
Det finns doftspår i stadsjeepen. Skynda er.
- Jag kan inte, Billy! - Det är bara femton meter kvar!
Hörde ni? Skynda er!
- Vad gör hon här? - Jag förklarar sen.
- Vi måste åka! - Det gör jag så gärna.
- Ginger, jag vill prata med Northman. - Han kommer strax, guvernören.
Tänk, vilken besvärlig knop.
Det är silveroxid. Nu kan dina vampyrvänner inte hjälpa dig.
Stopp! Rör dig inte. Stanna!
Stanna!
Tyst! För fan...
Miss Burrell och vampyrerna är borta.
- Berätta var de är. - Han har snart löst upp knopen!
Du blir en godbit för Overlark. - För henne till lägret.
Och skicka helikoptrar. Stan ska lysa som en julgran!
Och vänd blicken uppåt. Han kommer att försöka flyga härifrån.
- Kalla på henne igen. - Hon är i närheten.
Jag känner lukten av dig.
- Var är flickan? - Henne får du aldrig.
Som din skapare befaller jag...
Du lyder inte din skapare, men du ska lyda mig.
Var är flickan?
- Släpp henne, hon är min! - Tyst, Pam!
- Var är hon? - Lekplatsen vid I20.
- Du får inte röra henne! - Vi möts här i morgon kväll.
Ditt as.
I Afghanistan dödade en självmordsbombare tjugo civila...
- Vad är det? - Vi hör vad du tänker.
Du är ledsen för Patrick.
Ja, det är jag. Jag tyckte om Patrick.
När han försvann blev jag ledsen.
- Nej, du dödade honom. - Nähä!
- Vi vet att du dödade din kompis. - Hjärnan rann ut. Du är en mördare!
Tysta, sluta! - Arlene, jag behöver hjälp!
- De vet... - Oj då. Jaha...
Flickor, farbror Terry har livlig fantasi.
Det är oartigt att snoka i den.
- Förstår ni? - Ja.
Vad fan är det som pågår?
Kom, det är läggdags. Ni har inte sovit sen ni var tre år.
- Jag vill inte lägga mig. - Nu lämnar vi farbror Terry i fred.
De är bara barn. Ingen skulle tro dem ändå.
Men jag vet vad jag har gjort.
Jag orkar inte spela längre!
- Hopp i säng. - Vi är inte trötta.
Nån måste ta hand om er, och det råkar vara jag.
Det är min heliga plikt, sa er mamma.
Men jag kan avslöja att jag är glad att jag fick jobbet.
- Vi vet. Vi hör din hjärna. - Ingen telepati.
Det är olagligt här i trakten. Och det är sheriffen som säger det.
- God natt, raringar. - God natt, pappa.
- Du sparkade ner mig! - Nähä!
- Kände ni? - Nu händer det igen!
- Fast den här gången... - Herregud!
- Jävlar, kolla tuttarna! - Tyst, pappa hör!
- Mina är snyggare än dina. - Sluta. Tyst med er.
Jag vill inte sova. Vi kanske är 30 när vi vaknar!
Vi måste ut och festa och dricka!
- Vi har varken bil eller kläder. - Vi plundrar Arlenes garderob.
- Hade han inte fyra febarn? - Ja, så var det.
Men du känner väl på lukten?
Det blir nåt för dr Takahashi att bita i, när han har lugnat sig.
Vi åker och köper öl!
- Varför ligger inte du till sängs? - Hej, Sook.
Ingen fara. Jag har aldrig mått bättre.
238, 239.
240, 241. Stå kvar och räkna om du vill.
Han vaknade. Han hade nog bara tuppat av.
Har du sett blod bete sig så här?
Den jäveln!
Vänta. Låt mig göra det.
- Jag är övertygande. - Och impulsiv.
Inom dig strider Bill och Lilith. Lilith får inte vinna i kväll.
Jag blev vampyr i deras ålder.
Om nåt händer dem skulle jag aldrig förlåta mig själv.
- Har ni leg? - Skit också. Vi glömde det hemma.
- Men vi är definitivt 21. -27.
Då går det inte. Men jag kan undersöka saken.
En anatomisk detalj. Följ med mig.
Det behövs inte. Jag ordnar det.
- Du behöver inte se mitt leg, va? - Nej...
- Bra. Glöm att du har sett oss. - Okej.
- Jag heter Jessica. Och ni? - Vi har inga namn.
Oj, vad häftigt!
Det är jobbigt att heta nåt. "Hej, jag heter Jessica". Töntigt!
- Så jävla coolt! - Ja, det är det nog...
Vill ni komma hem till mig? Vi kan ha fest där.
Fast du luktar lite konstigt. Du är inte som vi, eller hur?
Nej, det är jag inte. Om sanningen ska fram är jag vampyr.
Fast jag är gammal och kan lägga band på mig.
Jag har massor av fekompisar. Jag är en vanlig, festsugen tjej.
- Det vore superkul! - Okej, vi åker.
Oj, det här är så fel!
Min kollega dr Takahashi tar emot. Tack för den snabba leveransen.
- Jag har hittat nya vänner. - Jag ser det.
- Det här är Bill. - Hej, Bill.
Det blir lite trångt och mysigt där inne.
- Ska vi göra nåt med bilen? - Bländade du expediten? Då så.
Där ser du. Var det inte skönt?
- Jo. - Len som en bebisrumpa.
Vill du raka mig nu?
- Okej. - Du har inte gjort det förut, va?
- Nej, det har jag inte. - Slappna av. Gör som på dig själv.
- Oj, förlåt. Jag råkade skära dig. - Ingen fara.
Smaka på det.
- Du ville visa nåt. - Vill du se ett historiskt föremål?
Jag tycker att historia är jättesexigt.
Vad är det?
En liten leksak som vi vampyrer använder på varandra.
Efter hundratals år tröttnar man på att använda huggtänder.
Ibland kan det vara skönt att bara titta.
- Får jag prova den på dig? - Ja, det låter kul.
Det är ingen fara.
Det är faktiskt nåt fantastiskt.
Du förstår, vi vampyrer är blodvarelser.
Blod betyder allt för oss.
Är det här som ett förspel, alltså?
Inte direkt. Nu ska du gå till dina systrar.
- Men jag trodde... - I sinom tid. Missa inte festen.
Gå nu.
Jag mår bra. Men vad är det som pågår?
- Allt det här borde kännas bekant. - Hela mitt Tru-Blood-labb.
Ja, och säg bara till om ni behöver mer.
Jag högaktar er. Ni har varit till ovärderlig hjälp för mitt folk.
Nu måste jag be om ännu en tjänst.
Det här blodet, till skillnad från människoblod-
- har egenskaper som är speciella, t.o.m. magiska.
Det kan vara vampyrernas räddning.
Kopiera och syntetisera det, precis som ni gjorde med människoblodet.
- Var fick ni det? - Vi lämnar det därhän.
- Och om jag misslyckas? - Ni får inte misslyckas.
Miss Burrell.
Varför är du kvar?
Jag visste att du skulle komma och jag ville prata med dig.
Jaha. Jag lyssnar.
Vad ville du säga till mig?
Jag föraktar och avskyr det min far tänker göra.
Jag står på er sida.
Och så var det en annan sak.
Förut, i Gingers kista...
Varför fick jag inte smaka ditt blod?
Varför ville du så gärna smaka på det?
- För att jag förtjänar det. - Jaså, det gör du?
Vill du verkligen hjälpa mig?
Ja, det vill jag.
Det här får duga.
Gode gud...
Bara så att du vet är jag oskuld, i stort sett.
Så mycket mod. Så lite erfarenhet.
Hur känner du dig?
Upphetsad.
Och rädd.
Döden är inte slutet.
- Kommer det att göra ont? - Inte som jag minns det.
Allt din far gav dig...
Hans feghet, inskränkthet och hat...
Allt det sipprar ut.
I detta kärl sår jag ett årtusende av vishet-
- ära och liv.
Varför valde du mig?
Du förtjänar att vara en av oss.
Nu ska du få smaka mitt blod, Willa. Okej?
Herregud.
Ingen svarar på mina sms.
Messa inte. Du vet inte vem som läser det.
De är mina vänner! Mina bröder och min syster.
De är borta nu, eller hur? Allihop.
Jag är ledsen för att dina vänner är döda. Min mamma dog nyligen.
Jag vet det, Emma.
Nicole. Vart är du på väg?
Ni ska slippa mig. Annars sinkar jag er bara.
Du kommer inte långt. Varulvar är experter på spårning.
De sliter dig snart i stycken.
Gör inget dumt, Nicole. Din död gör inte de andra levande.
Hon behöver vård. Vi kanske kan hitta en läkare...
Det här problemet är mitt. Ta bilen och åk härifrån.
Åk härifrån och hämta revolvern på kontoret, i spjället i öppna spisen.
- Behöver du inget annat? - Nej tack. Stick härifrån, sa jag!
Hur ska vi kunna fly utan bil? Vad fan gör du?
Jag ska bära dig. Du undrade hur vi skiftare gjorde.
Jävlar!
Sookie, hej. Jag ska hämta en tröja.
Behövs inte. Det var jag som plåstrade om dig.
- Ja ja. Vad har du på hjärtat? - Jag ville be om ursäkt för Niall.
Han är varken från Södern eller från det här årtusendet.
- Tack, det uppskattar jag. - Och så en annan sak...
Det kanske är mannen som ska bjuda, men du förtjänar ett mål mat.
- Jag lagar middag åt dig i kväll. - Det låter trevligt.
Kom förbi vid sjutiden, så hinner jag handla och du duscha.
- Då har vi en dejt. - Det sa jag väl inte?
Jason Stackhouse här. Lämna ett meddelande.
Hej. Jag vill be dig om en tjänst när du har vaknat.
Jag bjuder Ben på middag-
- och undrar om du och Niall kunde gå på bio eller nåt.
Ben är där om nåt händer. Det vore fint om vi fick vara ensamma.
Hur som helst, jag är glad att du mår bättre. Vi hörs.
Stackhouse, svara nån gång! Det är en akutsituation.
Vi kan inte efterlysa utan en beskrivning.
Fyra vita kvinnor mellan 122 och 215 cm.
Mellan 27 och 115 kilo och mellan 10 och 50 år.
Gör lite nytta för en gångs skull!
Hälften av alla försvunna barn är kidnappade av en släkting.
Deras mamma ville inte ha dem.
Fråga knäppgöken som skvätter så fort barnen kommer i närheten!
- Hur vågar du säga så om Terry? - Jag vet inte vad jag ska tro!
De tog bilen i smyg, precis som vi alla har gjort en gång.
Det är inte direkt tryggt där ute.
Tur att deras pappa är sheriff. Du har hela stationen bakom dig.
Jag kan nog inte vara polis i det här fallet.
Det är mina ungar. Jag kan inte tänka klart.
- Var är Sook? - Hon åkte till jobbet tidigare.
Hur mår min sårade krigare?
Jag har inte ont i huvudet, men jag sov inget vidare.
Är det nåt du grubblar på?
Du tillhör ju fesläktet, men visst är du straight?
- Du har ju barn. - Vart vill du komma?
Har du nånsin haft drömmar som inte är så straighta?
Vill du raka mig nu?
- Den där Ben är stilig. - Jag rår inte för att det hände!
Det var som när jag fick vampyrblod.
Men ni feer kan väl inte påverka andras drömmar?
Ingen som jag känner till.
Om inte... Nej, det är otänkbart.
Ut med språket. Säg vad du otänker!
Tänk om det skedde en gång-
- att en vampyr lyckades göra en fe till sin avkomma?
- En fevampyr? - Ett närmast otänkbart missfoster.
Det skulle kunna besitta krafterna hos både feer och vampyrer.
- Ben... - Det måste det vara.
Han måste ha gett mig sitt blod. Han botade mig.
Han är en vampyr som kan vistas i dagsljus.
- Jag måste ringa Sookie! - Nej.
Du lärde henne tricket med ljusklotet. Hon ska döda Warlow!
Warlow dödade mina föräldrar också. Jag vill ta den jäveln själv!
Vad lätt det gick.
Man behöver ingen rannsakningsorder om det gäller vampyrer.
Kan vi inte skjuta genom fönstret?
Han är äldre än jag och både fe och vampyr. Vi har bara ett skott på oss.
Han tänker duscha. Kom.
Han är borta!
Fan!
Jason.
Bra.
Du har inte varit här. Du har inte hittat mig.
Sökandet har orsakat så mycket smärta. Släpp den smärtan.
- Vet Sookie vem jag är? - Nej.
- Bra. Åk till jobbet nu. - Okej.
Åk inte till Sookie. Jag ska träffa henne.
- Farfar, då? - Det är dags att ta farväl av honom.
Okej.
Adjö, farfar.
Du försökte.
Jason.
När du är framme vid bilen slipper du din fruktansvärda börda.
Gå nu.
Det är hon. Doften är färsk.
Spåret leder norrut. De tog säkert en paus här.
Rikki, ta med alla till gården. Vi måste riva stället.
Vem är din flockledare?
Jackson följer med mig norrut. Har alla uppfattat sin roll?
- Har ni några lovande nyheter? - Det finns ovanliga ämnen i blodet.
Spår av kvicksilver, neon, titan, francium. Helt okända föreningar.
Det ser ut som kristaller bland de andra blodcellerna.
- Det är precis vad vi behöver. - Men ämnena är instabila.
Inom en timme har vi helt vanligt, mänskligt blod.
Utanför värdpersonen bryts föreningarna ner.
Jag kan inte kopiera dem om de faller sönder.
- Jag hämtar mer hos donatorerna. - Har ni fler fångar?
Det här är skandal. Jag arbetar inte under såna villkor!
Jag ska hämta mer.
Och ni kommer att fortsätta arbeta tills ni har lyckats. Förstått?
Så ja, det räcker.
Lite expressbonus och risktillägg.
Du är schyst, Björne.
Herregud! Det känns som om allt är elektriskt!
Din gamla värld är en spillra av din nya.
Vad händer nu?
Ska vi knulla? Eller jaga?
Du ska gå hem, Willa.
Låt din far se sitt barn förvandlat till det han avskyr mest.
Gjorde du det här för att hämnas på honom?
- Du tog mitt liv! - Han har tagit så många av våra.
Gode gud. Han hade rätt, du är ett jävla monster!
Visa att du inte är ett monster.
Visa din far att vi har varit människor.
Man ska inte jaga oss.
Jag har funnits i över tusen år, Willa Burrell.
Du är den andra vampyr jag har skapat.
Jag fattade inget lättvindigt beslut.
Jag måste skicka hem dig nu. Som din skapare befaller jag dig.
Gå hem till din far.
Det där huset ser lovande ut. Vi måste äta, eller hur?
Håll dig lugn och gå inte snabbare än 50 km/h.
Titta efter en stjärna med sju uddar.
Det finns några lönnkrogar med villiga donatorer.
Om du vill dricka människoblod, alltså.
- Vad det som hände i går mitt fel? - Att älska människor är sjukt.
Hon avskyr det hennes far gör!
Det skiter jag i. Det är krig nu, när ska du förstå det?
Drick av dina egna, du. Jag behöver inte lyssna på det här!
Vampyr!
- Fan! - Ligg kvar!
Vi har inte sett er dotter, men vi har fångat flera vampyrer.
Det struntar jag i. Håll dem i arbete dygnet runt.
- Är det förstått? - Ja, sir.
- De kommer att hitta henne. - Jag vet inte.
- Låt mig få dig på andra tankar. - Sarah.
Jag ville prata med dig om en sak.
Det är inte rätt tidpunkt, men det är det ju aldrig numera.
Sir, det gäller er dotter.
Va? In med dig!
En sak måste ni veta. Vi blev tvungna att bjuda in henne.
- Gode gud... - Håll er undan.
Jimmy, gå ut och lämna oss i fred.
Kom, vi går.
Vad har de gjort med dig?
Undan!
Pappa. Jag är vampyr nu, men jag är fortfarande samma person.
Det ser du väl? Jag är fortfarande Willa.
- Vad kall du är! - Du måste sluta, pappa.
- Du måste sluta förfölja oss. - "Oss"? Vad menar du?
Oss vampyrer.
Om du älskar mig över huvud taget avbryter du jakten.
Avväpna LAVTF och stäng det där vedervärdiga lägret.
- Lyssna inte. Det är Djävulen! - För fan, Sarah!
Det här är min dotter.
Willa.
Skicka henne till lägret, Truman. Du måste ge upp henne.
Warlow.
Du kan inte försvinna. Jag har nästan tömt dig på blod.
Striden är slut.
Är vi inte fränder?
Jo, våra familjer bodde sida vid sida-
- när jag fortfarande var fe.
Strax innan du föddes förvandlades jag.
Mörkret och ljuset i mig för en ständig kamp.
Inte ens dagen för tusentals år sedan, när jag stod vid kvarlevorna-
- av mina egna föräldrar...
...kunde jag förmå mig att döda ett barn.
Du skonade mig.
Ja, det gjorde jag. Så att vårt släkte kunde fortleva.
Och nu, min frände, ska jag skona dig än en gång.
Nej! Inte dit! Nej...
Jag överlevde i tjugo år. Vår kung överlever säkert längre.
- Sover hon? - Ja.
Otroligt hur barn kan förtränga allt när de behöver sova.
För mig kommer det att krävas en hel del sånt här.
Kan jag få en slurk?
Gud... Jag hör dem i mitt huvud. De skriker.
Jag ser fortfarande Luna framför mig.
- Jag vill inte släppa taget. - Såg du henne dö?
Ja, hon dog i mina armar. Herregud...
Jag kan knappt sluta tänka på det.
- Hur arg är du? - Jag trodde det inte om dig, bara.
- Kan du förlåta mig, tror du? - Du får anstränga dig lite extra.
Det har jag inget emot. Det är bara nyttigt.
Du är säkert hungrig. Hugg in.
Är det nåt fel på maten?
Jag älskar doften av hemlagat. Underbart. Ska inte du äta?
Mamma föredrog att se på när andra åt framför att äta själv.
Jag förstod inte vad hon menade förrän i kväll.
Det var gott.
Och den stekta kycklingen passar perfekt till vinet.
I går kväll frågade du om min expojkvän.
Jag får väl erkänna det. Han är vampyr.
Det hade jag redan räknat ut. Varför gick det åt skogen, då?
Han ljög.
Han var inte ärlig med vem han var och vad han såg i mig.
- Och jag vill aldrig mer känna så. - Sookie...
Jag brukar inte vara så här rakt på sak.
Men innan jag öppnar mig mer än jag redan har gjort-
- måste jag få ställa en fråga.
Vad är det hos mig som du vill ha?
Jag ska berätta.
Alla vill bli förstådda, eller hur?
När du hittade mig visste jag att du förstod mig.
Och jag visste omedelbart att jag förstod dig.
Låter det vansinnigt?
- Kan ni köra hem oss nu? - Ska vi inte se en film? Spela Wii?
Pappa är sheriff, så det är bäst att ni släpper oss.
Jag skulle gärna skjutsa hem er.
Men pappa kollar några viktiga saker. Efter det får ni åka.
Han gjorde den där blodgrejen på mig och syrran.
Han är läskig. Vi åker nu.
Nej, nej. Om ni åker är jag dödens!
- Det är ditt problem! - Släpp ut oss!
Allvarligt, ge fan i mig!
Du luktar honung.
Stod en polisbil här ett helt dygn utan att du anmälde det?!
Är det inte ert jobb att hålla koll på era bilar?
Minns du ingen kund från i går?
Ni får väl beskriva dem, i så fall.
Vita kvinnor mellan 10 och 50 år.
Är det en misstänkt eller en ny flickvän du söker?
- Polisvåld! - Tyst! Du ska höra på.
Han har varit uppe sen gryningen, men min dag har nyss börjat.
Ge mig en ursäkt för att lätta på trycket!
- Jag lovar att jag inte minns nåt! - Är du säker?
Det var inte schyst!
Fasen. Det var mitt bästa Dirty Harry-trick.
Antingen är han helt pantad eller också blev han bländad av en vampyr.
- Kan vampyrer känna lukten av feer? - Ja, feer är som kattmynta för dem.
Sookie har lite feblod, och de är som galna.
Andy, vad...?
Vad gör du? Andy!
Jag var orolig att du skulle göra nåt, och så blev det jag!
Säg att de inte är döda allihop, snälla!
Middagen var jättegod. Tack.
Vi borde ha funnits i varandras liv tidigare.
Finns du i mitt liv nu, menar du?
- Gör jag inte det? - Du har klarat nästan alla tester.
Jag visste inte att jag blev testad. Vad får jag om jag blir godkänd?
Sa jag att det fanns en belöning?
Okej, du kan stiga upp nu.
Stig upp från mig eller dö, Warlow.